Cash Bonuses

 Montreal 의 McGill 대학교에 설치된 현금인출기에서 학생들이 인출 때마다 $20씩 보너스가 지급되는 사건이 있었다. The Gazette지에 실린 돈 방망이에 관한 기사의 일부를 살펴보자.

Over the past few days, the Bank of Nova Scotia cash machine in McGill University's student centre has been giving away cash bonuses to users. When withdrawals were made Wednesday and yesterday morning, the machine slipped customers an extra $20 gratis.

Cameron Campbell headed to Sadie's, the student-centre store, for some juice and stopped at the ATM to take out $20. He got $40, even though his receipt recorded a $20 withdrawal.

공돈 $20이 생긴 Cameron은 소감을 아래와 같이 말하고 있다.

"The way I work it out is when the bank makes a mistake in their favour they never tell you, but when the bank makes a mistake in your favour they're going to figure it out eventually, so it'll just end up getting taken off anyway," he said.


  • over: during
  • give away: 거저 주다, 분배하다
  • slip: vt. 끼우다, 넣다
  • gratis: ad. 무료로
  • ATM: Automated Teller Machine(자동예금인출기)
  • work out: (논리적, 또는 계산을 하여) 발견하다
  • in someone's favor: ...에게 유리하게
  • figure out: 해결하다, 이해하다
  • end up: 마침내 ...로 되다


    지난 며칠동안 McGill 대학교의 학생센터 내에 설치된 Nova Scotia 은행의 자동예금인출기가 사용자들에게 현금 보너스를 지불했다. 수요일과 어제 아침에 현금을 인출하는 고객들에게 그 기계는 $20을 덤으로 끼워 주었다.

    Cameron Campbell은 쥬스를 사기 위해 학생 센터 매점인 Sadie's로 가면서 $20을 인출하기 위해 자동예금인출기에 들렀다. 현금을 인출했을 때 그의 영수증에 인쇄된 인출 기록은 $20인데도 돈은 $40이 지불됐었다.

    "은행이 자신에게 유리 한 실수를 할 때는 고객에게 알리는 일이 결코 없지만, 고객에게 유리한 실수를 할 때는 결국은 바로 잡는 것으로 나는 알고 있습니다, 그래서 그 돈은 마침내 은행에 되돌아가게 될 것입니다," 라고 그는 말했다.




    Q. 전화통화를 할 때 잡음이 많거나 감이 멀어서 상대방의 목소리를 잘 들을 수 없는 경우 에요 '전화 감이 안 좋다'는 어떻게 표현하나요?

    A. '잘 안 들린다' 는 'I can hardly hear you'로 표현하며, 위의 경우에 해당하는 '감이 안 좋다'는 보통 전화의 접속(connection)이 안 좋아 일어나는 현상이기 때문에 'The connection is bad', 또는 'We have a bad connection'으로 표현합니다.


    •