|
 |
 |
feeding the homeless
Miami 시에서는 최근 상인들이 시에 압력을 가해 어려운 사람들에게 무료 식사를 제공하는 장소를 줄이려고 하자 자선단체들은 이에 강력하게 맞서고 있다. The Miami Herald의 관련기사 일부를 살펴보자.
"To tell us you can only have two sites is unreasonable when there are people who come to three and four sites because they are accustomed to it," Doris Carrillo of St. John Neumann Catholic Church told Miami City Manager Carlos Gimenez.
"The process of feeding the homeless on the street is not organized. This is a serious problem in the city of Miami," said Winton, who took responsibility for the policy, saying he was prompted by complaints from downtown business owners.
|
|
-N.B.-
'Tell + 목적어 + (that)절'의 문형은 요긴하게 쓰이는 표현이다. 잘 익혀 활용하자. 예를 들어 '그녀는 오만하다.'는 'She is arrogant.'이며, 이 문장을 '그는 나에게 그녀가 오만하다고 말했다.'라고 조금 복잡하게 이을 때는 'He told me (that) she is arrogant.'라면 된다. (회화에서는 'that'을 생략함)
'동사 'tell'은 목적어 다음에 that 절을 취할 수 있다'라는 기본적인 문법지식 없이는 위의 표현은 하기 어려워진다. 이와 같이 기초문법을 모르고 고급영어를 구사하기를 바라는 사람은 하늘 향해 '아~!' 입 벌리고 '곶감 떨어져라'고 바라는 자와 다를 바가 없을 것이다.
To tell us you can only have two sites: 주어부분 ['To tell'이라는 to 부정사가 주절을 이끌고 있으며 us 다음 접속사 that이 생략되어 있음(해석: 우리들에게 두 장소만 사용 할 수 있다고 말하는 것)]
unreasonable: 분별없는, 부당한, 상식을 벗어난
Catholic Church: 성당
the homeless: homeless people
prompt: 자극하다, 촉구하다, 부추기다
"서너 군데의 장소에(서 식사제공을 받는데) 익숙해져 있는 사람들이 있는데도 우리들에게 두 장소만 사용토록 말하는 것은 상식 밖의 짓이죠." 라고 St. John Neumann 성당의 Doris Carrillo는 마이애미시의 매니저인 Carlos Gimenez에게 말했다.
정책 책임자인 Winton은 "거리에서 집 없는 사람들에게 식사를 제공하는 과정이 조직적이지 못합니다. 이것은 마이애미시에서 심각한 문제이죠."라면서 시내 상인들의 불평이 동기가 되었다고 말했다.
|
Q. 지난 번 파업(strike)이라는 단어가 나왔는데 이와 관련된 표현 중 'cross the picket line' 이라는 표현을 종종 볼 수 있는데 정확한 의미를 알고 싶습니다.
A.
좋은 질문입니다. picket line은 고용주와 노조간의 분쟁이 있을 때 근로자들이 작업장에 들어가지 못하도록 막는 노조원들이 만드는 경계선을 말하며 그 picket line을 넘는다(cross)는 것은 노조의 결의를 무시하고 작업장에 근무하러 들어가는 행위, 또는 노조의 결의에 반대하는 것을 의미합니다.
|
|
|
|