Drink cold beer in a back room?

 노골적인 인종차별은 아직도 미국에서(특히 남부지역에서) 잔존하고 있다. 이번에는 어떠한 형태로 나타났는지 28일 AP통신에 실린 기사를 살펴보자.

The owners of a north Florida liquor store and lounge were charged today with violating the civil rights of a black Maryland lawmaker who was told he had to go to a back room to be served.

"All he wanted was a cold beer, what he got instead was a cold reminder, that in some places, repugnant distinctions between first and second class citizens are still being made," said Bob Butterworth, Florida Attorney General.

"That point was driven home when Mr. Branch was told he would have to re-enter the lounge through a separate entrance and be served in a back room."



  • liquor store: 주류판매점
  • lounge: 휴게실
  • civil rights: 민권, 평등권
  • lawmaker: 입법자, 국회의원
  • All he wanted=All that he wanted(그가 원했던 모든 것)
  • what he got instead: 그가 대신 받았던 것(what 은 관계대명사)
  • reminder: 생각나게 하는 것, 조언
  • repugnant: 아주 싫은, 불쾌한
  • attorney general: (미)각주의 검찰총장
  • drive … home:…를 납득시키다
  • be driven home: 납득되다
  • be served=would have to be served



    북부 플로리다 주의 한 주류판매점과 휴게실 주인들은 오늘 매릴랜드 주 흑인의원의 평등권을 침해한 혐의로 고소 당했는데, 그 의원은 서브를 받으려면 뒷방으로 가야 한다는 말을 들었다.

    "그가 원하는 것은 차가운 맥주였을 뿐인데, 대신 차갑게 받았던 것은 일부 장소에서는 우리를 불쾌하게 하는 일등시민과 이등시민의 구별이 아직도 존재하고 있다는 사실을 상기시켜주는 것이었습니다,"라고 플로리다 주 검찰총장 Bob Butterworth는 말했다.

    "Branch씨가 분리된 입구를 통해 휴게실로 다시 들어가 뒷방에서 서브를 받아야 한다는 말을 들었을 때 그 점을 깨닫게 되었습니다."




    Q. What is the meaning of "make things out of them" in the following sentence?

    "Well, for example, when I was in kindergarten, I used to save the newspapers so that I could make things out of them, like paper trees, instead of just throwing them away."
    멋진 답변 기대하겠습니다. -Jake-

    A. Make things는 '것들을 만들다' 뜻, out of 는 '…에서, …를 재료로 하여'의 뜻, 다음의 them은 앞의 newspaper를 가리키는 대명사 이므로 'make things out of them'은 즉, '신문들을 이용하여 것들을 만들다' 는 뜻이며 어떠한 것들이냐 하는 것은 다음의 like paper trees,(이 부분은 앞 'things'를 수식하는 형용사구임)가 설명하고 있습니다. 즉 '신문을 이용하여 종이나무 같은 공작품들을 만들다' 는 의미입니다. 위 본문의 'so that I could…'는 '내가 …할 수 있도록' 의 목적 절을 이끄는 구문인줄은 물론 아실 테고, 그 앞의 used to(…하고는 했다)는 과거습관을 나타내는 조동사의 용법인 것도 물론 알고 있겠지요.

    전체문장을 정리하면 다음과 같이 됩니다. '예를 들어 내가 유치원생일 때는 신문을 그냥 버리지 않고 그것들을 이용해서 종이나무 같은 공작품들을 만들기 위해서 모아두고는 했다.' "Did you use to save newspapers, too?" -Peter-



    •