화자의 입장을 암시하는 we와 you

we와 you는 특정한 사람이 아니라 [일반인]을 가리키는데, 막연히 모든 사람 또는 누구나 알고 있는 일반적인 사실을 말할 때는 He is what you call a yuppie. (그는 소위 말하는 여피족이다.) 처럼 주로 you를 쓴다. we는 We all fear darkness. (사람들은 어두움을 무서워한다.) 처럼 [우리 인간이란…]의 의미를 갖는다고 생각하면 된다. 특히 신문 사설에서 we를 주어로 해 독자와 공감대를 형성하는 형태를 많이 사용한다.

일반적이지 않는 일에 we를 쓰면 일반인을 지칭한다 하더라도 듣는 이는 해당되지 않는 느낌이 든다. 예를 들면 When I first meet people, I don't ask tem their age. (나는 처음 만나는 사람에게는 나이를 묻지 않습니다.)는 개인적인 성향을 나타내는데, 이를 We we…, we don't …로 바꾸면 [이 나라에서는 (우리네 문화적 풍토에서는) 처음 만나는 사람의 나이는 묻지 않는 것이 상례입니다.]라는 뜻이 된다. 더불어 [그런 걸 물어선 안됩니다.]하고 어린이나 외국인에게 예의를 가르쳐 주는 의미에서 쓸 수도 있다. 이를 When you…, you don't … 로 바꾸면 [이 나라(또는 문화)에서는 나이를 묻지 않는 게 예의 더군요.]하고 자기가 객관적으로 관찰한 사실을 확인하거나 [물어서는 안됩니다.]하며 주의를 주는 것으로 생각할 수 있다. 이 표현은 명령조이므로 윗사람에게는 쓰지 않는다.

이 밖에 One cannot know what will happen tomorrow. (내일 일을 누가 알겠는가.)처럼 one은 everyone이나 anyone, 즉 일반인을 가리키기도 하는데, you 에 비해 다소 딱딱한 느낌을 준다.


▶ we/you 중 어울리는 것을 넣어 보세요.

We must keep our promise.
(약속은 지켜야 한다.)
목적어에 our가 있으므로 주어는 we입니다.

We/You cannot go abroad without a passport.
(여권이 없으면 외국에 나갈 수 없다.)
일반적인 사실을 말하므로 일반인을 나타내는 You나 We 모두 가능합니다.

We usually pour beer for other people.
(우린 다른 사람들에게 맥주를 따라 주죠.)
다른사람에게 우리네의 관습을 가르쳐 주는 의미가 있으므로 we를 씁니다. you를 쓰면 [맥주는 다른 사람에게 따른 주는거라구.]라는 식의 명령조가 됩니다.