should와 비슷한 쓰임을 갖는 had better는 [… 하는게 좋겠다]라는 권유의 뜻이라기 보다는 […해라]라는 명령에 가깝다. 우리말의 [… 하는 편이 좋을 것 같습니다.]는 정중한 표현으로 쓰이는 반면, 영어의 had better는 결코 윗사람에게는 쓰지 않는다. 왜냐하면 had better에는 [… 하는 편이 이로울걸]이라는 강제적인 뉘앙스가 있기 때문이다. should에는 그러한 느낌이 없다. 즉, should쪽이 had better보다 객관적이고 중립적인 표현이다. We had better put these things away.에서 처럼 had better의 주어가 you가 아닌 경우는 [… 해야 한다]로 해석하는 편이 좋다.
You'd better take a taxi. (X)
--> You should take a taxi. 또는 좀 더 공손하게 I think it would be better for you to take a taxi. 라고 표현하는 게 바람직함.
You'd better take a taxi. (X)
--> You should take a taxi. 또는 좀 더 공손하게 I think it would be better for you to take a taxi. 라고 표현하는 게 바람직함.
