조건부 부정

husband : If you break your promise, I won’t cook for you for a week.
(만약 당신이 약속을 깨면 1주일 동안 요리를 안 해줄 거야.)
Wife : … and if you don’t keep your word, I won’t wash your clothes for a week.
(만약 당신이 약속을 어기면 1주일 동안 세탁을 안 해줄 거라구요.)

조건부 부정이란 그 조건의 항목까지 읽지 않고는 정확한 의미를 알 수 없는 경우를 가리킨다. 예를 들어, People do not realize the blessing of health until they’ve lost it. (건강을 잃고 나서야 비로소 그 고마움을 안다./ 건강을 잃기 전까지는 그 고마움을 모른다.)에서 People don’t realize the blessing of health까지만 보면 이 문장의 뜻이 절반밖에 전달되지 않는다. 문법적으로 엄밀히 따지자면 not이 작용하는 범위는 not [realize the blessing of health]이며 [until they’ve lost it]은 그 부정적 서술의 조건에 지나지 않는다. 이 점은 다른 조건 부정에도 적용된다.
no …. until~ 과 같은 종류의 구문에 not … without ~ 있는데 쓰임새는 다음과 같다. I cannot [look at this toy] [without being reminded of my departed brother.] (죽은 동생을 돌이켜 생각하지 않고는 이 장난감을 볼 수가 없다./ 이 장난감을 보면 곧 죽은 동생을 생각하게 된다.)
또한, [아니땐 굴뚝에 연기나랴]에 해당하는 There is no smoke without fire. 라는 속담도 조건부 부정구문이다.
not … until~이나 not without~은 구문상으로는 다소 복잡하지만 회화에 자주 쓰는 구문이다. 물론 그 밖에도 I won’t accept the proposal unless it satisfies the three conditions here.(그 제안이 여기 세 가지 조건을 충족시키지 않는다면 나는 그 제안을 수락하지 않겠다.)와 같은 구문도 조건부 부정이다.
이 외에도 조건부 부정은 많다. I don’t like you if you don’t like me. (당신이 날 좋아하지 않는다면 나도 당신을 좋아하지 않는다.), I don’t want to go there without his permission. (그의 허락 없이는 거기에 가고 싶지 않다.)

아무래도 부정한다는 것은 자칫 남의 기분을 해치기 쉬운 일이다. 그래서 불필요한 오해를 사지 않도록 조건을 붙이게 되는 것이다.

▶ 파란색 단어를 유의하면서 문장을 익히세요.

A: I’d really like to try to make it as an artist… but if I quit my job. I’ll have no financial security.
(나는 정말 예술가로서 대성하고 싶은데… 하지만 직업을 포기하면 경제적인 보장이 없어져.)
B: Well, you can’t make an omelet without breaking eggs. Sometimes you have to take risks.
(글쎄, 계란을 깨지 않고는 오믈렛을 만들 수 없는거야. 때로는 위험을 무릅써야지.)

A: I heard Jim played bass in a rock band.
(짐이 록 밴드에서 베이스를 연주한데.)
B: Jim? In a rock band? I won’t believe it till/until I see it.
(짐이? 록 밴드에서? 내 눈으로 보지 않고는 못 믿겠는걸.)