전면 부정

영어에서는 대개 I don't have any plans for this winter vacation.처럼 not을 붙여 동사의 긍정적 의미를 부정적으로 뒤집는 형식을 취한다. 하지만 I have no plans for this morning.처럼 no가 미치는 범위가 특정한 명사에 한정되는 경우도 있다. 이 경우 no는 어떤 것을 무(無)로 돌리는 기능을 갖고 있으며 no plans라면 [계획이 전혀 없다]고 해석한다.

Husband : I've made up my mind to quit smoking this time. I'll never smoke again, no matter what happens.
Wife : Oh, my gosh! This skirt is too small on me. I'll never eat cake again.

우리말에도 강하게 부정할 때 [어림도 없다, 절대로 …아니다, 전혀 …일 수가 없다]처럼 말하면서 손을 내젓게 되는데 영어에서는 다음과 같이 표현하다.

1) far from …
Your report is far from satisfactory.
2) not … at all
Your report is not satisfactory at all.
3) by no means
Your report is by no means satisfactory.
4) anything but
Your report is anything but satisfactory.

1)부터 4)까지의 표현은 각기 어감이 조금씩 다르다. far from은 […에서 거리가 아주 멀다]는 의미로서 [너의 리포트는 만족할 만한 수준에서 거리가 멀다]가 된다. not … at all은 [모든 면에서(at all) not statisfactory]라고 말하고 있다. [너의 리포트는 어디를 들춰 보아도 모두 만족스럽지 못하다]의 의미가 된다. 또, by no means는 [어떠한 수단에 의해서도 …이 아니다]의 의미가 배후가 깔린다. anything but은 […을 제외하면 무엇이든]으로 [비록 다른 무엇이 있든 satisfactory는 아니다]라는 의미다.

물론 부정을 강조할 때는 never가 자주 쓰이지만 [결코 …였던 적이 없다]와 같은 뉘앙스가 된다. 그래서 Your report is never satisfactory.는 [너의 리포트는 지금까지도 그랬거니와 앞으로도 만족스러운 것이 나오기 틀렸다]는 느낌이 된다.

강하게 부정할 때는 감정적으로 되기 쉽고 또한 단정적이라는 면에서 듣는 사람이 충격을 받을 수도 있다. 따라서 이런 결정적인 부정을 할 때는 냉정한 판단하게 맺고 끊는 마음으로 해야 한다.
하지만 자신에 관한 일을 부정할 때는 이런 전면부정이 비교적 흔히 쓰인다. 간혹 동양적인 겸양이 영미인들에게 안통한다고 하지만, 자기 평가를 할 때는 그렇지도 않다. 상대에게 도움을 주었을 때 그 쪽이 감사의 말을 하면 Don't mention it.이라든가 Not at all.하면 강한 부정을 하는 것이 그 예이다.


▶ 파란색 단어를 유의하면서 보세요.

A: I didn't think this job would involve so much boring paperwork.
(이 일에 따분한 서류작업이 많이 들어있었는 줄 몰랐네.)
B: Life isn't all roses, you know. You have to take the good with the bad.
(인생만사 즐거운 일만 있는건 아니라고. 좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있지.)

A: In history today, we learned about Marxian economic theory.
(우리는 역사시간에 마르크스의 경제이론을 배웠어.) B: Gee! That's a far cry from the things we learned in history in my day.
(저런! 우리 때에 역사를 공부했던 것과는 격세지감이 있군.)
far cry하면 엄청난 간격을 의미한다.