조동사의 미묘한 뉘앙스의 차이 must/have to
[…해야 한다]는 뜻으로 쓰이는 조동사 must는 have/has to로 바꾸어 쓸 수도 있다. You must come back by nine. (9시까지 돌아와야 한다.)은 화자가 강하게 명령하는 느낌이 들지만, You have to come back by nine.으로 바꾸면 9시에 문을 닫는다는 등의 이유가 있어 돌아와야 할 [필요]가 있다는 뉘앙스가 있다.
must는 그 밖에 I must go to Paris one of these days. (조만간 파리에 가야 한다.)처럼 [강한 결의]를 나타내거나, You really must come visit us sometime soon. (언제 꼭 한번 들르세요.) 처럼 [강한 권유]를 나타낸다.
[…해야 한다(필요,의무)]와 반대로 […하지 않아도 된다(불필요)]라고 표현할 때는 You don't have to/need not rewrite the whole page. (페이지 전체를 다시 쓸 것 까지는 없다.)와 같이 need not / do not have to를 쓴다. must not은 […해서는 안된다(금지)]를 나타내므로 주의해야 한다.
[…임에 틀림없다]의 반대는 […일리가 없다]이다. 이때는 He cannot be over 25. (그는 25살 이상은 돼 보이지 않는다.)처럼 cannot을 쓴다. […였음에 틀림없다]고 과거의 사실을 추측할 때는 [must+완료형]을 쓴다.
He can be over sixty.(그는 예순 살을 넘었을 수도 있다.-가능성)
He must be over sixty.(그는 예순 살을 넘었음에 틀림없다.-강한 확신)
He may be over sixty.(그는 예순 살을 넘었을지도 모른다.-약한 추측)
|
|
|
|
