|
What was the turning point of your life? |
|
: 당신 인생의 전환점은 무엇이었나요?
|
turning point는 우리말 그대로 전환점. 이문장을 다른 말로 옮기면 What moment in your life had the biggest impact on you? (당신 인생의 어떤 순간이 가장 큰 영향을 끼쳤나요?), Have you had any life-changing experiences? (인생을 바꿀만한 경험을 가지고 계신가요?), When did you decide to turn your life around? (언제 인생을 바꾸기로 결심했었나요?)등이 있다.
아래 대화에서 heavy drug user는 마약 중독자란 뜻.
|
|
|
M: I was pretty heavy drug user in my teens.
W: And now you are a famous author and drug free. What was the turning point?
M: I don't know if there was one single event. I mean, I tried to quit many times. I was finally successful.
W: So there was no dramatic moment of realization, a sudden decision to turn your life around?
M: No, it was kind of building up all the time. I understood what was going on and where my life was going.
M: 난 십대였을 때 마약중독자였어.
W: 그리고 지금은 유명한 작가이자 마약에는 손도 안대잖아. 전환점이 뭐였어?
M: 어떤 한 사건이 있었는지는 모르겠어. 내 말 뜻은 몇 번이고 끊으려고 노력했고, 끝내는 해낸거지.
W: 그러니까 극적인 깨달음의 순간이나 네 인생을 바꿀만한 갑작스런 결정이 있었던 건 아니었단 말이지.
M: 그런 건 없었어. 계속 그런 노력들이 모인 셈이야. 무슨 일이 일어나고 있고, 내 인생이 어디로 흘러가고 있는지를 이해했지.
|
|
|
|
