|
 |
 |
|
|
He always tries to pass the buck if someone tries to criticize his work.
|
|
: 그는 누군가가 그의 일에 대해 비판을 하면 항상 책임을 전가하려고 한다.
|
pass the buck은 '다른 사람에게 책임을 전가하다, 책임을 회피하다.'라는 뜻으로 쓰인다.
poker에서 돌아가면서 패를 돌릴 때,누가 패를 돌리는지 확실히 하기 위해서 dealer(패를 돌리는 사람) 앞에 buck을 둔다. 흔히 dealer가 되는 것을 별로 좋아하지 않았는데, 왜냐하면 패를 돌려야 하고, poker game의 종류를 정하고, betting(돈을 거는 것)을 제일 먼저 해야했기 때문이었다. 여기서 pass the buck이란 표현이 나왔다. 즉 buck을 다른 사람에게 넘김으로 해서, 'dealer의 책임을 전가하다'란 뜻이다.
비슷한 말로 He is always blaming someone else if he is criticized. (비판을 받을 때면 그는 항상 다른 사람에게 책임을 전가한다.), He never takes the blame.(그는 절대 책임을 지지 않는다.)가 있다.
반대 표현으로 The buck stops with me.(모든 책임은 제가 지겠습니다.)가 있다.
미국의 Harry Truman 대통령의 책상 위에는 The buck stops here.란 표어가 적혀있었다고 한다.
|
|
|
M : Hi, would you pass this out, please?
W : I am so angry at Bill!
M : Why, what happened?
W : The boss didn't like our department's performance last month, so Bill said it was my fault!
M : That guy always takes the credit for a job well done, but then he always blames someone else if there is any criticism.
W : 빌에게 너무 화가 나!
M : 왜, 무슨 일이 있었어?
W : 상사가 우리 부서의 지난 달 실적에 대해서 별로라고 생각하고 있는데, 빌이 그게 내 잘못이었다고 말했어!
M : 그 사람은 일이 잘 되면 항상 자기 공으로 돌리지만, 어떤 비난이라도 있으면 늘 다른 사람을 원망하지.
* take the credit for: ∼의 공을 차지하다, ∼을 자기의 명예로 삼다.
|
|
|
|
|
