I wish to pass on an old dictum that may be apropos here.
: 여기 어울리는 속담을 하나 일러 드리지요.

pass (on, down)하면 '말을 전하다'라는 뜻이다. 오늘 표현인 pass on some words도 '말을 전하다'로 이해하면 되고, dictum은 '속담, 격언, 금언' 등을 말한다. apropos는 '목적에 맞는 적절히, 알맞게' 란 의미이다.
관련 표현들을 살펴 보자. In this situtation, my daddy always used to say... (이런 상황에서 아버지는 항상 이렇게 말씀하셨지...) 라든가, Well, back home we always used to say... (내가 살던 데에서는 말이야, 우린 항상 이런 식으로 말하곤 했지...) 나 A bit of wisdom that may be useful here is...(이 상황에서 이런 속담이 유용할 지도 모르겠네...) 등을 적절히 활용해 보자.
아래 대화에서 direct하면 '솔직한, 단도 직입의, 터놓고 말하는, 노골적인'의 의미. a direct answer하면 '단도 직입적인 대답.'

W: I'm not sure what to do about this.
M: If I may, I'd like to pass on a bit of wisdom that may be apropos here...
W: Henry, I don't need a speech. I need a solution, now.
M: Oh, well, why don't you take a direct approach and call her yourself?

W: 이것에 대해 어떻게 해야할 지 모르겠어.
M: 괜찮다면, 여기 어울리는 속담을 하나 말해도 될까...
W: 헨리, 난 네 일장연설에 별 관심없어. 난 지금 해결방법이 필요한 거라구.
M: 어, 글쎄, 단도직입적으로 그녀에게 네가 전화를 걸어보는 건 어때?