It's the weekend
so let your hair down. |
|
: 주말이니 긴장을 풀어.
|
주중에 바쁘고 힘든 스케줄을 떠나 주말이니 긴장을 풀고 평소에 못 찾던 여유를 갖자는 말을 하고 싶을 때 사용해 보자.
문장 중에 나오는 표현인 'let your hair down'은 머리를 늘어 뜨려라, 즉 여유를 가져라는 뜻이다.
유사 표현으로 Go wild. (거칠 것이 없게 마음대로 행동해라, 여유를 갖고 네가 하고싶은 대로 하라.), Get crazy., it's the weekend! (하고 싶은 대로 해, 주말이잖아!), Let's party! (파티를 열자, 혹은 즐겁게 놀자.)등이 있는데 여기서 party는 동사로 '흥청망청 놀다, 파티를 열다'의 의미로 쓰인다.
아래 대화 중에 나오는 You're on.은 sounds good, sure의 뜻.
|
|
|
M: Hey, it's Friday night! Let's party!
W: Finally. I thought this weekend would never end.
M: Time to let your hair down and dance the night away. Hollywood at 10 o'clock?
W: You're on. I'll see you there.
W: 이봐, 금요일 밤이라구, 정말 흥겹게 놀자!
M: 드디어 주말이군. 난 이번 주가 끝나지 않을 거라 생각했었어.
W: 긴장을 풀고 춤추면서 밤을 지새우자. 10시에 헐리웃 어때?
M: 좋은 생각이야. 거기서 봐.
|
|
|
|
|
