|
 |
Savings & Checking Account
|
우리나라에는 예금계좌가 저축 성격을 띤 것밖에 없지만, 미국에는 저축용 계좌(saving account)와는 별도로 개인수표 계좌(checking account)가 있다. 영어를 공부하는 사람들은 심심찮게 접하게 되는 용어들인데, 구체적으로 어떤 것인지 아는 사람은 많지 않다.
개인수표(checking account)는 미국 은행에 checking account를 개설하면 가능해진다. 이 계좌는 순전히 그 계좌 소유주가 발행한 개인수표를 결제하는 데만 사용된다. 예를 들어, 개인이 수표를 발행하면 그 수취인은 해당 은행에 그 수표 결제를 요청하게 되고, 은행은 수표 발행자의 checking account에서 그 액수만큼 인출해 지불한다.
일반적으로 checking account에는 이자가 붙지 않으며, 오히려 사용료를 지불해야 한다. 개인이 발행한 수표가 결제를 위해 은행에 돌아왔을 때, 해당 계좌에 그 수표 액수만큼의 돈이 들어있지 않으면 수표는 결제되지 못한다. 이런 경우가 바로 개인수표의 부도이다.
이렇게 수표가 부도나는 것을 bounce동사를 써 "The check bounced."(그 수표는 부도났다.)라고 한다. 그리고 부도가 난 수표는 'bounced check', 'canceled check' 또는 'rubber check'이라고 한다.
개인 수표책은 checkbook이라고 하는데, 여기서 개인수표를 한 장씩 떼어 사용한다. 'Pay to the order of ...'는 '...에게 지불'이란 뜻으로, ...에 수표 발행 대상인 상점의 이름이나 개인의 이름을 적는다. $표시가 되어 있는 난에는 아라비아 숫자로 액수를 적는다. 이때 cent는 백분율로 표시한다.
예를 들어 45달러 35센트는 45 35/100로 표시한다. 그 다음 줄에 '________ DOLLARS'라고 되어 있는 난에는 수표발행 금액을 숫자가 아닌 문자로 적는다. 다만 센트는 위와 같은 방식으로 적는다. 'Memo'난에는 수표용도를 적는데, 가령 아파트 임대료의 경우는 rent라고 적는다. 그리고 옆에
있는 난에 자신의 사인을 한다. 누구든 미국에서 처음 개인수표를 쓸 때에는 기재 요령을 몰라 당황하게 되므로, 방금 설명한 요령을 잘 알아 두길 바란다.
checking account와 달리 돈을 저축하는데 사용하는 계좌는 saving account라고 한다. 우리나라에는 통장(bankbook)이 있는데, 미국에서는 우리나라식의 통장을 사용하지 않는다. savings account만 개설할 경우, 통장 입금 전표(deposit slip)및 인출 전표(withdrawal slip)와 함께 그 내역을 기록할 수 있는 메모지 딸린 통장 비슷한 것을 주지만,
이것은 없어도 별 상관없다. 입,출금 전표 또한 은행에 비치되어 있기 때문에 가지고 다닐 필요가 없고, 거래내역서 역시 은행측에서 한달에 한 번씩 정리해 우편으로 보내주기 때문에 상관없다. 만일 자신의 예금거래 내역을 알고 싶으면 직접 은행에 찾아가 물어 보든지 폰 뱅킹(phone banking)을 이용해 전화로 조회하면 되고, 은행 카드가 있을 경우,
자동 입출금기(automated-teller machine, 약어로 ATM)로 거래내역을 뽑아보면 된다.
개인수표 계좌/저축예금 계좌를 개설하려 합니다. I want to open a checking account/a savings account.
입금을 하고 싶습니다. I want to make a deposit.
개인수표 계좌에서 돈을 인출하고 싶습니다. I want to make a withdrawal from my checking account.
 다락원 刊 '이창수 교수의 미국생활 미국영어'에서
내용 중 일부 발췌
|
| |
|
|