1. 사인을 해 본 적이 없는 미국 가수

사인 좀 해 주실래요?
Can I have your sign? (X)



만일 여러분이 할리우드 어딘가를 거닐다 좋아하는 스타와 마주쳤다고 가정해 보자. 그에게 종이와 펜을 내밀며 위의 문장처럼 말하면 그는 어떤 반응을 보일까? 분명 그는 의아해 할 것이다. 미국인들은 sign을 별자리(zodiac sign)라는 뜻으로 사용하기 때문이다. '사인'은 영어로 signature나 autograph라고 해야 맞는 표현. John Hancock이란 표현을 쓰기도 한다. John Hancock은 미국 독립선언문에 서명했던 인물 중의 한사람인데 그의 서명이 유난히 읽기 쉬웠던 데서 이제는 그의 이름이 아예 autograph이라는 뜻으로 쓰이고 있는 것이다.


A: Can I have your John Hancock please?
B: Oh, you mean my autograph! Let me have your pen.

A: 사인 좀 부탁해도 될까요?
B: 아, 제 사인 말이군요! 펜 이리 주세요.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.