10. percent를 pro라고 하면 백프로 틀린 표현
50 프로 디씨 받았어.
I got a 50 pro DC. (X)
|
|
DC는 콩글리시이고 대신 discount를 사용한다는 것은 앞서 배웠다. 그런데 이번에는 ‘프로’라는 말이 또 문제이다. 미국인들이 pro라는 말을 들으면 프로 운동선수, 즉 professional을 떠올릴 것이기 때문이다. 위의 문장에서 사용된 ‘프로’는 영어로는 percent라고 해 줘야 맞는다.
A: You spent how much on a pair of pants?
B: They weren't that much. They were 50 percent off.
A: 바지 한 벌에 얼마나 들었다고?
B: 그렇게 비싼 건 아냐. 50 프로 할인받은 거니까.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
