11. girlfriend를 사귈 때 꼭 필요한 동사

여자친구 사귀지 그래?
 Why don't you make a girlfriend? (X)




‘친구를 사귀다’는 영어로 make a friend이다. 그런데 ‘여자친구를 사귀다’를 위의 문장처럼 make a girlfriend로 나타내는 건 어떨까? 당연히 가능할 것 같지만 make a girlfriend는 안 된다. 이 말은 실험실에서 이 사람 저 사람의 팔다리로 자신이 원하는 스타일의 여자를 만들어내는 모습이 연상된다. 생각만 해도 섬뜩하지 않은가? ‘여자나 남자친구를 사귀다’라고 할 때는 동사를 make 대신 get이나 find를 써야 의미가 통한다.


A: When are you gonna get a girlfriend?
B: After I graduate and get a good job.
A: Don't take it so seriously. Just try and date a few people.
B: I can't.

A: 너 언제 여자친구 사귈래?
B: 졸업하고 좋은 직장을 얻고 나면.
A: 뭐가 그리 심각해. 그냥 몇 명 만나봐.
B: 싫어.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.