엉덩이와 히프는 하늘과 땅 차이

선생님이 내 엉덩이를 때리셨어.
 The teacher hit my hips. (X)




엉덩이를 우리는 보통 히프(hip)라고 하는 영어에서는 그 쓰임새가 사뭇 다르다. hip은 양손을 옆구리에 대었을 때 손이 닿는 부분, 즉 엉덩이의 양쪽 측면을 가리키는 말이다. 부위는 허리 아래에서 허벅지 위쪽 정도이다. 우리말로 '엉덩이'라고 부르는 볼록 튀어나온 부분은 bottom이나 buttocks 혹은 rear-end라고 해야 한다.


A: In America do teachers hit their students' bottoms, too?
B: In most places that is against the law.
A: How about parents?
B: Some parents do spank their kids, usually on the rear-end.

 A: 미국에서도 선생님이 학생들의 엉덩이를 때리나요?
B: 그건 대부분의 지역에서 불법으로 되어 있습니다.
A: 부모들은요?
B: 아이의 엉덩이를 손으로 때리는 부모들은 좀 있죠.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.