술집은 모두 bar

락카페 가자!
 Let's go to the rock cafe! (X)




우리는 호프집, 주점, 락카페, 카바레, 룸살롱 등 술집을 매우 세분화해서 부르지만 미국에서는 어떤 종류의 술집이건 상관없이 그냥 bar라고 한다. 참고로 bar-hopping이란 재미있는 표현이 있는데 이 말은 술을 마실 때 1차, 2차, 3차 자리를 옮겨가며 마시는 것을 가리킨다. 가령 "We went bar-hopping in Shinchon last night."이라고 하면 "우리는 어젯밤에 신촌에서 술집을 순례하며 마셨다."는 뜻이 된다.


A: Want to go to a discotheque?
B: A disco?! What year is this? 1978?
A: Oh, I mean a bar where you can dance.

A: 디스코텍 갈래?
B: 디스코?! 지금이 뭐 1978년이야?
A: 아니, 춤도 출 수 있는 바에 가겠느냐고.

*disco란 말은 현재 미국에서 거의 쓰이지 않는 말이다.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.