리어카는 영어로 뭐라고 할까?

리어카 조심해!
 Watch out for the rearcar! (X)




미국인에게 rearcar라고 하면 그는 아마 ‘뒤에 있는 자동차’라는 의미로 받아들이지, 수레(cart)의 한 종류라고는 생각하지 못할 것이다. 미국에서는 리어카 같은 종류의 수레도 그냥 pushcart라고 부른다. pushcart는 미는(push) 수레(cart)란 뜻. ‘리어카는 끄는 건데…’ 하고 생각하는 사람도 있을 텐데, pullcart라는 표현은 없다. 밀든 끌든 상관없다. 걱정 말고 그냥 pushcart라고 하면 된다.


A: So, you expect me to pull this pushcart!
B: Sorry, but who else can I turn to?
A: But I'd hate to pull this around all day.
B: I guess pulling it would be much easier than pushing it though.

A: 그러니까 나더러 이 수레를 끌라 이거군!
B: 미안, 하지만 내가 너 말고 누구에게 부탁하겠니?
A: 그렇지만 하루종일 이걸 끌고 다니긴 정말 싫다.
B: 그래도 미는 것보단 끄는 게 훨씬 수월할 걸.




다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.