워커는 신발이 아니라 특수 장비
워커 있어요?
Do you have any walkers? (X)
|
|
군인들이 신는 신발은 우리는 '워커'라고 부른다. 하지만 영어에서 walker는 노인이나 환자 등 '걸음이 불편한 사람들을 돕기 위해 고안된 보조 장치나 특수 장비'를 가리킨다. 군화 모양의 신발은 hiking boots라고 한다. 그리고 군대에서 신는 진짜 '워커(?)'는 military boots, army boots 혹은 combat boots가 올바른 표현이다.
A: Do you carry army boots?
B: Sure, what size are you looking for?
A: 310 millimeters.
B: I'm sorry but we don't carry anything in that size.
A: 워커 있어요?
B: 네, 사이즈가 어떻게 되시죠?
A: 310 밀리인데요.
B: 죄송합니다. 그 사이즈는 어떤 것도 없습니다.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
