very와 like는 궁합이 상극
나는 영어를 굉장히 좋아해!
I very like English! (X)
|
|
위의 문장을 다시 한번 읽어 보라. 어떤가? 자연스럽게 느껴지는지. very가 부사니까 동사 like를 정확히 수식하고 있고 매우 좋아한다니까 당연히 맞는 것처럼 보인다. 하지만 미국인들은 very와 like가 왜 어울릴 수 없는 것일까 그 이유는 모르지만, 둘을 함께 쓰는 일은 절대 없다. 그럼 위의 문장을 어떻게 고치면 될까? very를 like와 궁합이 맞는 really로 바꿔 주면 된다.
A: I really like teaching English except for the weird hours.
B: Yeah. Who ever heard of a seven a.m. language class?
A: My seven a.m. class is like a cheap motel. Everybody just comes to sleep.
A: 그 이상한 시간대만 아니라면 영어 가르치는 건 정말 좋아.
B: 맞아. 세상에 아침 7시 수업이란 말을 누가 들어나 봤겠어?
A: 내 아침 7시 수업은 싸구려 모텔 같아. 다들 와서 졸기만 한다니까.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
