스포츠를 응원할 땐 Come on!
한국, 파이팅!
Korea, fighting! (X)
|
|
우리는 자신이 좋아하는 운동선수나 팀을 응원할 때 '화이팅'이란 말을 사용한다. 하지만 fighting은 '싸우고 있는 중' 혹은 '싸움'이란 뜻이니, 해석해 놓고 보면 참 어이없는 표현이다.
'화이팅'에 해당하는 영어표현으로는 come on!과 go!가 있다. 뒤에 응원하는 선수나 팀의 이름을 붙여 사용하기도 한다. 영화를 보다가 스포츠 경기의 응원 장면이 나오면 귀를 기울여 보자. 분명 "Come on!", "Go!" 하고 외치는 소리를 들을 수 있을 것이다.
A: Come on, Park! Let's go!
B: I think I'm getting hoarse from all this cheering.
A: But if we didn't cheer the Dodgers might lose.
A: 박찬호 파이팅! 이겨라!
B: 응원을 너무 열심히 했더니 목이 쉰 것 같아.
A: 우리가 응원을 안 하면 다저스 팀이 질지도 몰라.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
