2. two-piece는 비키니 수영복

나는 투피스 입고 외출하기를 좋아한다.
 I like to go out with a two-piece on. (X)



한국에서는 위아래가 분리된 정장을 '투피스'라고 하지만, 미국에서는 two-piece는 위아래가 분리된 '여성용 수영복'을 가리킨다. 따라서 위 문장은 비키니 수영복 차림으로 길거리를 활보한다는 뜻이니 듣는 사람은 민망할 수밖에.
'투피스'는 영어로 business suit 혹은 줄여 suit라고 한다. 원래 suit하면 '정장'이라고 해석되지만, 보통의 정장은 투피스이므로 그냥 suit만으로도 뜻이 통한다. 참고로 치마 정장을 뜻하는 원피스도 영어에서는 위아래가 하나로 되어 있는 수영복을 뜻하는 말. 미국인들은 원피스를 dress나 formal dress라고 표현한다.


A: What do you need this two-piece for?
B: There is gonna be a pool party this evening.

A: 수영복은 뭐에 쓰려고?
B: 오늘 저녁에 수영장 파티가 있거든.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.