에어컨은 외래어?

에어컨 좀 세게 틀어주세요.
 Turn up the aircon.(X)




'에어컨'이란 단어는 한국에서 완전히 외래어로 자리잡은 것 같다. 하지만 미국에서는 air conditioner를 줄어 말할 때, aircon이 아니라 air나 AC라고 한다. 또한 air conditioning이란 표현도 낯설겠지만 air conditioner와 같은 의미로 쓰인다.

에어컨을 '틀다'는 turn on, 반대로 '끄다'는 turn off를 쓴다. 위의 문장에 쓰인 turn up은 '세게 틀다'란 의미이다. '약하게 하다'는 up의 반대말인 down을 써서 turn down하면 된다.


A: It was too hot last night. I couldn't sleep a wink.
B: Yeah. I left the air on all night.

A: 어젯밤에 너무 더웠어. 한숨도 못 잤다니까.
B: 맞아. 난 밤새 에어컨을 틀어놓고 잤어.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.