미국에는 짝사랑이 없다?
나는 고등학교 때 짝사랑을 했다.
I did one-sided love in high school.(X)
|
|
흔히 '짝사랑'을 one-sided love라고 한다. 한 쪽에만 치우쳐 있는 사랑이니까 one-sided를 써서 만들어낸 말로 보인다. 하지만 미국인들은 one-sided love라는 말을 알아듣지 못할 것이다.
대신 '~에 푹 빠져 있다'는 뜻의 have a crush on...을 사용해 보면 어떨까? on 뒤에는 좋아하는 사람의 이름을 넣으면 된다. 아니면 그냥 쉽게 love...secretly라고 해도 무난하다.
A: I really have a crush on him.
B: Did you tell him?
A: No, never.
B: Why not? Nothing ventured, nothing gained.
A: 그에게 정말 홀딱 반했어.
B: 그 사람한테 얘기 했어?
A: 아니, 절대 안 돼.
B: 해 봐. 모험을 안 하면 대가도 없는 법이야.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
