0
눈이 높은 사람은 picky
너는 눈이 너무 높아.
Your eyes are too high.(X)
|
|
눈이 높다라는 표현은 '까다로운'이란 뜻의 형용사 picky쓰면 된다.
혹은 picky 대신 choosy(고르는)를 써서, " You're too choosy. (너는 너무 고른다.)" 라고 하거나 "You're not easily satisfied. (너는 좀처럼 만족하지 않는다.)" 처럼 나타내도 무난하다.
A: She is so gorgeous.
B: I don't know. She's wearing a lot of make-up.
A: You are just too picky.
B: You say picky, I say discriminating.
A: 저 여자 정말 멋있는데.
B: 글쎄. 화장으로 떡칠 했잖아.
A: 넌 너무 까다로워.
B: 까다로운 게 아니라 식별력이 뛰어난 거야.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
