0
한국 빌라는 서민주택, 미국 villa는 호화주택
저는 빌라에 살아요.
I live in a villa.(X)
|
|
미국에서는 도시 근교나 해변가 등에 있는 대저택이나 초호화 별장을 villa라고 한다. 우리가 말하는 '빌라'는 미국의 duplex(두 세대용 연립주택)에 가까운 말이다. 앞으로는 villa라는말 대신 duplex나 그냥 house라고 해 줘야 외국인들이 오해하지 않는다.
단, 3가구 이상이 사는 다세대 주택의 경우는 duplex를 안 쓰는게 보통.
A: Where does he live?
B: When?
A: What do you mean, when?
B: He has a villa in New York and a chateau in Colorado.
A: 그 사람 어디에 살아?
B: 언제?
A: 언제라니?
B: 그는 뉴욕과 콜로라도에 별장이 있거든.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
