Darakwon

드라이버의 정식 명칭은 screwdriver

드라이버 좀 빌려줄래?
Can I borrow a driver? (X)

driver는 나무랄 데 없는 영어 단어이다. 단 타구부(打球部)가 목재로 되어 있는 '장타용 골프채'나 '운전 기사'를 말할 때에 한해서 말이다. 대신 나사를 돌리는 데 쓰는 공구인 드라이버는 screwdriver가 맞는 표현이다.

A: Do you have a screwdriver?
B: The drink or the tool?
A: The tool, smart guy. I need to fix my bike.
B: You're gonna fix something!? This I gotta see.

A: 드라이버 있어?
B: 술 아니면 공구?
A: 공구 말일세, 이 똑똑한 친구야. 자전거를 고쳐야 해.
B: 자네가 뭘 고친단 말이지!? 꼭 구경해야겠군.

다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.