Darakwon

헤어질 땐 좋게 헤어집시다

그는 여자친구를 차 버렸어.
He kicked his girlfriend. (X)

kick은 실제로 무엇을 '발로 차거나' 어떤 습관 등을 '그만두다'라는 뜻의 동사이다. 그렇기 때문에 위의 문장은 '여자 친구에게 발길질을 했다'란 의미가 된다.
그러면 '차다'에 가장 근접한 단어는 무엇일까? 바로 누군가와의 관계를 끝내다란 뜻의 dump이다. 하지만 저속한 느낌을 주는 단어이므로 break up(with)란 표현을 쓰는 편이 훨씬 무난하다.

A: What are you so down about?
B: My girlfriend just dumped me.
A: No problem, I know somebody perfect for you.
B: No thanks, I think I'm just going to become a monk.

A: 왜 그렇게 풀이 죽어 있는 거야?
B: 여자친구가 나를 찼어.
A: 걱정마, 너랑 꼭 맞는 여자가 있거든.
B: 됐어, 난 중이나 되어야 할까 봐.

다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.