Darakwon

등산은 hiking이다

등산 가자.
Let's go mountain climbing. (X)

mountain climbing은 전문 장비를 이용해 절벽 오르기나 암벽타기 등을 수행하는 '등반'을 말한다.
반면 특별한 기구 없이 그냥 산이나 숲을 걸어 오르는 '등산'은 hiking이라고 한다.

A: Have you ever gone mountain climbing?
B: No, but I've done a lot of hiking.
A: What's the difference?
B: Hiking is just walking but mountain climbing uses a lot of special equipment.

A: 등반 해본 적이 있어요?
B: 아니요, 하지만 등산은 많이 해봤습니다.
A: 뭐가 다릅니까?
B: 등산은 그냥 걸으면 되지만 등반은 특수 장비들을 이용해야 하죠.

다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.