신선한 딸기를 재배하는 곳은 greenhouse

이 딸기는 비닐하우스에서 재배된 거야.
 These strawberries are grown in a vinylhouse.(X)




미국에서는 온실을 말할 때 vinyl이란 말을 사용하지 않는다. vinyl로 만들어진 것들도 있긴 하지만, 미국에 있는 대부분의 온실은 유리로 되어 있다. 미국에서는 온실을 greenhouse라고 한다.
그럼 온실효과는 영어로 뭐라고 할까? 정답은 greenhouse effect이다.


A: There really are a lot of greenhouses in Korea.
B: So in the winter you can still get some fresh fruit.
A: Good, I can't live without strawberries.
B: Just get ready to pay through the nose for them.

A: 한국에는 온실이 정말 많군.
B: 덕분에 겨울에도 신선한 과일을 맛볼 수 있지.
A: 다행이야, 난 딸기 없이는 못 살거든.
B: 딸기 먹으려면 돈 좀 많이 준비해 놓으라구.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.