폴라 셔츠는 거북이 목이랑 닮아서 turtleneck

폴라 입어!
 Put on a pola shirt!(X)




'폴라'라고 하는 목이 긴 셔츠는 turtleneck이라고 한다. turtleneck은 turtle(거북이)+neck(목), 즉 거북이 목 모양의 옷이란 뜻이다. 폴라를 입은 모습과 거북이의 삐죽 나온 목을 비교해 보자. 비슷하지 않은가?


A: I caught a cold and my sore throat is killing me.
B: Did you take some medicine?
A: Of course.
B: You should try wearing turtlenecks in the winter.

A: 나 감기걸렸어. 목이 아파 죽겠어.
B: 약 먹었어?
A: 물론이지.
B: 겨울엔 폴라를 입는 게 좋아.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.