무스탕은 달린다

네 무스탕 참 멋있다.
 I love your mustang coat.(X)




겨울이면 한국에서는 '무스탕'이라고 하는 의류 제품이 폭발적인 인기를 누린다. 하지만 mustang은 '야생마'란 뜻이다. 제 2차 세계대전 당시에 쓰이던 전투기의 한 기종 이름이기도 하다. 혹은 자동차 회사인 Ford에서 생산하는 차종의 이름이기도 하다.
미국에서 무스탕은 그냥 leather jacket이다.


A: Wow! Where did you get that great bomber jacket?
B: My dad's a pilot in the Air Force. He gave it to me.
A: Pilots get their leather jackets for free?
B: No, but they can get them at a big discount.

A: 우와! 그 멋진 무스탕 어디서 얻었어?
B: 아버지가 공군 조종사거든. 아버지가 주셨어.
A: 조종사들은 가죽 잠바를 공짜로 받니?
B: 아니, 하지만 아주 싸게 살 수 있지.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.