잠바 → Jumper → 투신자살하는 사람

잠바 입어!
Put on your jumper! (X)




'잠바'라는 말은 영어 jumper에서 온 것으로 보인다. 하지만 미국사람들에게 jumper라고 하면, 다리에서 투신자살하려고 하는 사람을 떠올리거나 소매 없는 여자아이용 원피스를 가리킨다고 생각할 것이다. '잠바'에 해당하는 올바른 영어 단어는 jacket이다.


A: Put on your jacket! You'll catch a cold.
B: It's not that cold out, grandma. I'll be fine.
A: Kids today! You can't tell them anything.
B: OK! I'll put it on.

A: 잠바 입어라! 감기 걸리겠다.
B: 밖은 그렇게 춥지 않아요, 할머니. 괜찮을 거예요.
A: 요즘 애들은 원! 다른 사람 말은 듣지를 않아.
B: 알았어요! 입을게요.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.