총으로 쏴야 hunting이지!
신촌으로 헌팅가자!
Let's go hunting in Shinchon! (X)
|
|
마음에 드는 남자나 여자를 찾으러 가는 것을 말할 때 쓰는 hunting의 올바른 영어 표현은 pick up이다. pick up엔 '마음에 드는 사람을 고르다'라는 뜻도 있기 때문이다.
hunting이란 진짜 사냥하는 것을 의미하지만, 그밖에도 직업을 구한다거나 집을 구하러 다닐 때도 사용 할 수 있다.
A: What did you do last night?
B: I went to Shinchon to try and pick up some women.
A: How did it go?
B: Not bad.
A: 어젯밤에 뭐 했어?
B: 신촌으로 헌팅 갔었어.
A: 어땠어?
B: 뭐, 그럭저럭.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
