노래방에 얽힌 한미 문화 이야기

노래방에 가자!
 Let's go to a singing room! (X)




외국인 친구에게 '노래방'을 영어로 어떻게 표현해야 할까? 위의 문장처럼 a singing room이나 a room for singing이라고 하면 될까?
하지만 그렇게 말하면 잘 이해하지 못할 것이다. 그런 말을 들으면 music studio(녹음실)가 우선 떠오르기 쉽다.
karaoke란 말이 있긴 하지만, karaoke는 아예 무대가 준비되어 있는 곳이어서 '노래방'과는 약간의 차이가 있다. 이럴 때는 그냥 한국말을 써서 noraebang이라고 하는게 어떨까? 그런 후 외국인이 물어보면 자세히 설명해 주는 거다.


A: Want to go to a noraebang?
B: What's that?
A: That's where you can sing in a small room with friends.
B: Singing in front of other people? No way!

A: 노래방 갈까?
B: 그게 뭔데?
A: 작은 방 안에서 친구들하고 노래를 부르는 곳이야.
B: 다른 사람들 앞에서 노래를? 난 절대 안 가!


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.