뉴스도 show라는 거 아세요?

나는 쇼프로를 좋아한다.
 I like show programs. (X)




한국 학생들에게 show program이 뭐냐고 물으면 '가수들이 등장하는 TV 프로'라고 대답할 것이다. 하지만 단어 show는 program과 같은 의미를 갖는다. 가수나 연예인들이 나오는 '쇼프로'는 variety show가 올바른 영어표현이다.


A: What's your favorite TV show?
B: I like , you?
A: The only TV show I watch is the news.

A: 어떤 TV 프로를 가장 좋아하세요?
B: 저는 <투나잇 쇼>를 좋아해요, 당신은요?
A: 제가 보는 TV 프로는 뉴스밖에 없어요.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.