롱다리, 숏다리를 영어로 하면...
당신 롱다리야.
You're long leg. (X)
|
|
You're long leg.는 맞는 문장일까? 이 표현이 맞으려면 나는 다리밖에 없는 사람이어야 한다. 하지만 '다리가 길다'는 내가 가진 하나의 속성일뿐 '나=긴 다리'가 될 수는 없다. 따라서 '다리가 길다'는 말을 하고 싶으면 You're long-legged., 혹은 You have long legs.라고 해야 맞는 문장이다.
A: That lady has super long legs.
B: She's a pro basketball player.
A: 저 아가씨 슈퍼 롱다리네.
B: 그녀는 프로 농구선수야.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
