4. telephone box가 뭘∼까요?

공중전화 박스에서 거는 거야.
I'm calling from a telephone box. (X)



미국인이 telephone box라는 말을 들으면 무엇을 연상할까? 안에 새 전화기가 들어있는 포장용 박스를 떠올릴 것이 분명하다. '공중전화 박스'는 phone booth나 telephone booth가 정확한 영어표현으로 여기서 booth는 작은 칸막이 방(small compartment)을 의미한다. 무역 박람회나 전시회, 엑스포 등에 가보면 product display booth(상품 진열대), promotional booth(판촉 홍보 데스크), information booth(안내소) 등 다양한 booth를 볼 수 있다.


A: Excuse me, where is the nearest phone booth?
B: A phone booth? Over there.
A: Thank you very much.
B: No sweat.

A: 실례합니다만 가까운 공중전화 박스가 어디죠?
B: 공중전화 박스요? 저쪽에 있습니다.
A: 고맙습니다.
B: 별 말씀을요.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.