명사 + -er의 두 가지 유형

그는 요리를 잘한다.
 He's a good cooker. (X)




동사에 -er이 붙으면 사람이 되기도 하지만, 사물이 되기도 한다. 즉, teach(가르치다) → teacher(선생님)처럼 사람이 되는 경우도 있지만 heat(가열하다) → heater(가열기, 난방기)처럼 사물을 지칭하는 경우도 있다.
cooker는 두 번째 경우에 해당하는 단어로 요리를 할 때 쓰이는 '조리 기구'를 가리킨다. '요리를 하는 사람'은 그냥 cook이라고 한다.


A: Is your wife a good cook?
B: Nope, she can barely fry eggs.
A: Then who does the cooking?
B: Well, I have hands and a cookbook. So I do.

A: 네 아내 요리 잘하니?
B: 아니, 계란 프라이도 제대로 못해.
A: 그럼 요리는 누가 해?
B: 뭐, 내 손도 있고 책도 있으니까 내가 하지.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.