공짜는 free라고 한다.

이건 서비스 맥주입니다!
 Here's a service beer! (X)




위의 문장에서 서비스로 준다는 것은 무료라는 의미이니 free라고 써야 옳다.
free는 동사 get과 함께 쓰기도 하는데, 단 이 때는 free앞에 got를 써 주어야 한다. 예를 들어 I got it for free. (그거 무료로 얻었어.)라고 써야 바른 문장이다.


A: Have a free beer.
B: Thanks. What's the occasion?
A: Today is our bar's tenth anniversary.
B: I've never had a beer on the house before.

A: 서비스 맥주 한 잔 드세요.
B: 고맙습니다. 무슨 특별한 이유라도?
A: 오늘이 저희 술집 10주년 기념일이거든요.
B: 술집에서 공짜로 주는 맥주는 처음 마셔봐요.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.