7. No 처녀도 알고 보면 처녀

그녀는 노처녀예요.
 She's an old miss. (X)




미국엔 독신 여성이 많아서인지 '노처녀'란 말 자체가 없다. 나이 30, 40이 넘어도 결혼은 언제든 가능한 것으로 생각해서인지 '노처녀'를 문자 그대로 바꿔놓은 old miss라는 말이 미국인들에게는 통하지가 않는다. 미국에서는 결혼하지 않은 여성을 말할 때 나이와 상관없이 single이나 unmarried를 써서 표현한다. 참고로 사전에 노처녀라고 나와 있는 spinster는 보통 50세를 넘긴 독신녀를 뜻하는데 이제는 박물관에서나 찾아볼 수 있을 정도로 잘 쓰이지 않는 단어축에 속한다.


A: Is she still single?
B: I don't see a ring so I guess so.
A: You're never too old to be free.

A: 그 여자 아직도 혼자니?
B: 반지가 없는 걸 보니 그런 것 같아.
A: 자유롭게 사는 데는 나이가 상관없지.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.