8. ‘오바이트’를 하면 배가 부르다

저는 소주 마시면 오바이트해요.
 Soju makes me overeat. (X)




‘오바이트’는 ‘과식하다’는 동사인 overeat를 잘못 사용한 콩글리시. ‘오바이트하다’는 영어로 throw up, barf, puke 정도가 사용되는 것이 보통이다. 미국의 젊은이들 가운데는 pray to the porcelain god라는 표현을 사용하기도 하는데 화장실에서 토하는 모습을 신에게 기도하는 모습에 빗댄 재미난 표현이다. porcelain은 ‘도자기 (제품)’이란 뜻으로 여기서는 ‘변기’를 가리킨다.


A: How was last night?
B: Don't even mention last night. We went bar-hopping to about four different places.
A: Really? Are you feeling alright?
B: Ugh, no. I threw up all night.

A: 어젯밤에 재밌었어?
B: 얘기도 꺼내지 마. 4차까지 갔었다구.
A: 정말? 속은 괜찮아?
B: 윽, 아니, 밤새 오바이트했어.


다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.