9. ball pen? 웬 공 펜?
볼펜 있어?
Do you have a ball pen? (X)
|
|
미국인이 ‘볼펜’이라는 말을 들으면 ‘웬 공 펜?’하면서 황당해 할 것이다. ‘볼펜’은 영어로 ball-point pen이라고 한다. 하지만 ball-point pen이란 말을 미국인들이 일상 생활에서 많이 쓰느냐 하면 또 그런 것도 아니다. 미국인들은 보통 pen이라고 할 뿐이다.
A: Damn, I forgot to bring a pen.
B: Do you want to borrow one?
A: That'd be great. Do you have a red one by any chance?
B: Right here.
A: 이런, 펜 가져오는 걸 깜빡했네.
B: 하나 빌려줄까?
A: 응, 혹시 빨간색 있니?
B: 여기 있어.
 다락원 刊 '미국에선 안 통하는 한국식 영어표현'에서 발췌한 내용입니다.
|
|
|
|
