|
 |
 |
* 얻다 - get/obtain/acquire/secure
 get
|
|
손에 넣으려고 했던 것이 아닌데 [저절로 얻게 되다]라는 뜻으로 get이 쓰일 때가 있다.
비나 눈이 올 때의 상황이 그렇다. In the winter, Daekwanryoung often gets a lot of snow. (겨울에 대관령에 큰눈이 자주 내린다.)
또 get은 노력해서 갖고 싶은 것을 [얻어 내다]라는 뜻으로 쓰인다. If you study hard, you can get a high score in the test. (열심히 공부하면 시험에서 높은 점수를 얻을 수 있다.)처럼 사용한다.
|
obtain
|
|
obtain은 그 목표를 위해 어떤 노력이 기울여졌다는 것을 암시한다.
예를 들어, I obtained a master’s degree in my field of study. (내 연구 분야에서 석사학위를 받았다.)라고 하면 학위를 따기 위해 열심히 공부했다는 의미가 은연중에 암시된다. 또 하나의 예로, She obtained permission to go backstage and meet the singer. (그녀는 무대 뒤로 가서 그 가수를 만나볼 수 있도록 허락 받았다.)라고 하면 그녀가 그 가수를 만나려고 애썼다는 암시된다.
또, get과 같이 단순히 [얻다]라는 뜻도 있는데, get에 비해 정중하고 형식적인 뉘앙스를 풍기므로 주로 문어에서 많이 쓴다. 특히 일의 중요성을 강조하고자 할 때는 get 대신 obtain을 쓴다.
|
acquire
|
|
사전적인 의미로는 [물건을 손에 넣다, 획득하다]라는 뜻이다.
그런데 acquire는 [(중요한 물건 또는 어떤 일을 시간을 들여) 조금씩 획득해 가다, 늘려가다]라는 어감을 갖고 있으며 get에 비해 다소 형식적인 느낌을 준다. 조금씩 늘려가는 것이라면 수집을 예로 들 수 있는데, He had acquired a large collection of old records over a period of several years. (그는 수 년에 걸쳐 옛날 음반들을 많이 모아왔다.)와 같이 쓰일 수 있다.
또, [기능, 자격 등을 획득하다]라는 의미도 있어 He acquired adequate proficiency in Chinese. (그는 충분한 중국어 실력을 쌓았다.)처럼 말하기도 한다.
|
secure
|
|
secure에는 [획득하다, 얻다]라는 의미도 있다.
하지만 secure는 상당히 공식적이고 형식적인 느낌을 주므로 주로 금융, 상거래, 외교와 같은 특정 분야에서 [약속을 얻다, 계약을 체결하다]라는 뜻으로 쓰인다. 예를 들어, The company has secured a contract for a major ad campaign. (그 회사는 대형 광고 계약을 맺었다.)와 같이 쓰인다.
|
 |
|
|
