* 피하다 - avoid/dodge/shun/escape
 avoid
|
|
avoid는 어떤 사물과 접촉하지 않도록 우회하거나 거리를 두고 '피하다'라는 뜻.
위험에 처하거나 마음에 들지 않는 일을 접하게 되면 사람들은 대개 이런 반응을 보인다. 예를 들어 If you see a mad-looking dog, you go to another street to avoid it.(미친 개를 발견하면 피하기 위해 다른 길로 간다.)같이 쓰인다.
또한, 어떤 일을 '회피하다'라는 뜻으로도 쓰인다. 예를 들어, Some people think of schemes to avoid paying taxes.(탈세하려고 계략을 꾸미는 사람도 있다.)라고 쓸 수 있다. 비슷한 뜻의 동사로는 evade가 있다.
|
dodge
|
|
dodge는 '재빨리 피해야 할 대상이 내 쪽으로 다가오는 느낌'이 있는 동사이므로 달려오는 차를 피하거나 날아오는 공을 잽싸게 피하는 상황에서 쓰면 적격이다.
예컨데 미국 어린이들이 즐겨하는 놀이중에 상대편이 던지는 공을 피하는 dodgeball이라는 게임이 있는데 여기서 dodge의 의미를 쉽게 파악할 수 있을 것이다.
또 다른 예로, 신호등이 없는 도로를 건널 때에는 '좌우를 잘 살펴 차를 피해야 한다'라고 말하고 싶을때도 You have to dodge cars.라고 하면 된다.
한편 이 동사는 자신에게 주어진 책임 등을 회피하려 할 때도 사용된다. 예를 들면, 청소 당번인 아이가 갑자기 아프다며 꾀병을 부리면 You try to dodge it by giving an excuse.(구실을 만들어 청소를 안 하려고 그러는 구나.)처럼 말할 수 있다.
|
shun
|
|
shun은 '의도적으로 피하다, 따돌리다' 라는 뜻으로 개인의 주관에 따라 가치가 없다고 여겨지는 것을 피하는 경우에 자주 쓰인다.
따라서 피하려는 대상을 싫어하거나 거부하는 감정이 다소 담겨 있다. 자기들끼리만 몰려다니면서 다른 친구들을 따돌리는 행동에 딱 들어맞는 표현이다.
예를 들면 Some people shun others who are different from them in some way.(어떤 이들은 자기들과 좀 다르다는 이유로 다른 사람들을 기피하는 경향이 있다.)나, 종교집단에서 계율을 어긴 사람을 멀리하는 것도 shun이다.
|
escape
|
|
escpe는 '규제받는 상태를 피하다', 즉 뭔가로부터 달아난다는 의미가 강하다.
쉬운 예로 A prisoner escaped from jail. (죄수가 감옥에서 탈출했다.)의 상황에서 쓰거나 우리에서 동물이 달아났다고 할 때에도 이 동사를 쓴다.
한편 실제로는 장애물도 없고, 자물쇠도 없지만 감옥처럼 생각되는 상황, 바꿔 말하면 정신적인 부담을 피할 때도 escape를 쓴다. 예를 들어, 한 나라에 전쟁이 터졌다면 많은 사람들은 They try to escape from the country. (그들은 그 나라에서 탈출하려고 한다.)와 같이 쓰일 수 있다.
|
 |
