제품의 품질과 가격 : the quality and price of your products[goods]
만족스럽다 : be satisfactory (to us)
대량주문 : a large order / an order in quantity / order on a large scale
"어떤 상품을 누구에게 주문하다"라는 표현을 살펴보죠.
(1) We ordered 500 TV sets from him.(우리는 그에게 TV 500대를 주문했다.)
(2) We placed an order for 500 TV sets with him.(우리는 그에게 TV 500대를 발주했다.)
(3) We booked[received] an order for 500 TV sets.(우리는 TV 500대를 수주했다.)
order가 동사로 쓰이면 3형식, 즉 "order + (물건) + from"의 형태로 쓰이고, 명사로 쓰이면 "place an order for (+물건) + with (+사람이나 회사)의 형태를 취한다는 것을 알아 두십시오. 그리고 order가 4형식 동사로 쓰일 경우는 "누구에게 ∼을 주문해주다"라는 뜻이 되는데, 무역영어에서 4형식 동사로 쓰이는 경우는 거의 없습니다. 그리고 "만족스럽다"라는 표현은 주어가 사람이 나오면 수동태를 쓰고 사물이 나오면 능동태를 씁니다.
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
