다음과 같이 타전하다[전보를 치다]: cable[telegraph] you the following offer; offer you by[via] cable the following items[articles; products]
품목: article; item
부인용 신발: Ladies' shoes; Shoes for Ladies
품질: Quallity; Grade(등급)
견본[견양] 제 5번: Our Sample No.5, 식기의 겨본은 pattern,천의 견본은 swatch라는 용어를 사용함
인천 본선인도, 다스당 20달러: US $20.00 per doz., FOB, Inchon
선적: Shipment; Delivery
일람 후 취소불능 신용장에 의거한 60일부 환어음 지불 조건으로 : Payment (by) draft at 60 days after sight under irrevocable letter of credit
cable, telex, fax는 모두 send와 마찬가지로 4형식 동사인데 표현의 예를 몇 개 들어본다.
(1) We sent you our offer by[via] cable.
(2) We sent you our remittance by telex.
(3) I cabled you my counter-offer.
(4) They telexed us the order.
(5) I'll fax you the details of my offer.
환어음(a draft; a bill of exchange)은 약속어음(a promissory note)과는 반대되는 개념으로서 환어음의 발행인(drawer)이 어음 지급인(drawee) 앞으로 발행하여 제 3자인 어음대금의 수취인(payee)에게 어음대금을 지급하라는 명령이다.
즉 환어음은 채권자(수출상)가 채무자(수입상)에게 발행하는 [청구서]로 생각하면 된다.
반면 약속어음은 채무자(debtor)가 채권자(creditor) 에게 얼마를 갚겠다는 내용의 약속증서이다.
환어음은 일람불어음(a draft at sight)과 일람 후 어음(a draft after sight)으로 나뉘는데 환어음을 제시할 때 어음대금을 변제하는 것이 일람불 어음이고, 일정 기한이 지난 후 변제하는 것이 일람 후 어음이다.
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
