Thank you for your reply of ...


다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.[힌트]

귀사 제품에 관한 5월 1일자 조회에 대한 5월 10일자 회신에 감사 드립니다.



  • ∼일자 귀하의 편지 : your letter of[dated] ∼
  • ∼에 관한 조회 : our inquiry for[about] ∼
  • ∼에 대한 회신 : your reply to ∼
  • 제품 : goods / products / articles(cf. 품목=items)
  • 감사하다 : thank... for∼ / be obliged to... for∼ / be indebted to... for∼ / be thankful[grateful] to... for∼ / extend[show, express] my gratitude[thanks] to... for∼ / appreciate / acknowledge / be glad[pleased] to...




    조회는 inquiry 또는 inquire를 쓰는데 그 다음에 나오는 전치사를 알아야 실제 영작이나 회화에서 사용할 수 있습니다. 미리 언급하지만 무역영어는 어떤 단어 다음에 어떤 전치사가 나오며, 그 전치사 다음엔 어떤 성격의 표현이 뒤따르는지 아는 것이 중요합니다. 사실 영어는 "전치사 장난"이라는 점을 특히 강조해 두고 싶습니다. 위 예제 전체를 번역하기 전에 그 구성요소를 하나씩 검토하고 전체를 종합해 보도록 합시다. 우선 "감사하다"라는 말은 "누구에게 ∼때문에 감사 드린다"는 내용이 포함되는데, 너무 쉬운 표현 같지만 매우 다양하므로 아예 외워두는 게 좋습니다.

    1. Thank you for...
    2. We are thankful[grateful] to you for...
    3. We are obliged[indebted] to you for...
    4. We'd like to extend our deep gratitude[thanks] to your for...
    5. We really appreciate...
    6. We are glad[pleased] to... for∼
    7. We acknowledge to you...

    위의 예문에서 알 수 있듯이 "...에게 ∼을 감사하다"라고 할 때는 적어도 전치사 to와 for가 들어간다는 사실을 알 수 있습니다. 또한 appreciate의 경우는 목적어로 사람은 올 수가 없고 사물(thing)만이 나옵니다.
    1. I'll appreciate you.(X) -- You will be appreciated.(X)
    2. I'll appreciate your reply.(O) -- You reply will be arrpreciated.(O)

    acknowledge는 "편지 등을 잘 받았다"는 사실과 "이에 대해 감사 또는 사의를 표한다"는 두 가지 뜻을 포함하고 있습니다. 또한 "...에게 ∼에 대한 조희[문의]를 한다"는 동사 inquire와 명사 inquiry의 용법을 기본적으로 알아야 하는데, 역시 뒤에 오는 전치사를 알아야 이 단어를 사용할 수 있습니다.
    1. We inquired him about[for] your products.
    2. We made in inquiry to[of] him for[about] your product.

    이와 같이 "∼에 대한 조회"는 "an inquiry for[about]...", "∼에 대한 회신 또는 회답"은 "a reply[answer] to...", "∼에 대한 편지"는 "a letter about[conderning]...", "∼에 대한 요청 또는 요구"는 "a request for...", "∼일자 편지"는 "a letter of[dated]...", "∼에 대한 질문"은 "a question about..."처럼 단어마다 뒤에 나오는 전치사가 다르므로 단어와 함께 숙지해 두어야 문장 속에서 활용할 수 있습니다.
    •