계산서(청구서): your statement of account (a demand for payment)
대금을 결제하다: pay your charges
귀하의 계좌: your account
은행이체로: by bank transfer to
귀하가 지정한 은행에: at the bank named by you
account: 계정; 복식부기의 장부; 계좌, 구좌; 계산서; 대금; 고객.
보통 청구서 혹은 계산서 a bill; a check (식당등에서); a tab; an invoice(송장)라고 하는데 , 무역 영어에서 [청산 계정 조건으로(on an open account)] 즉 현금 조건이 아닌 [장부상 거래 조건으로] 거래를 할 때는, 각 분기 또는 6개월마다 상호 정산을 하게 되며 이때의 계산서를 "the statement of account"라고 한다. 따라서 정식 계산서는 이와같이 쓰는 것이 무역 영어 또는 상업 거래의 관행이다.
무역 거래가 아닌 곳 즉 음식이나 술값 등을 지불시에 요금을 부담하는 표현의 예를 들어 본다.
(1) After the riots, it was down to the city to foot the bill for cleaning up.
(폭동이 난 후 결국 시에서 청소 비용을 부담하게 되었다.)
(2) They all pretended they didn't have any money. So Alfred was left to pick up the tab for the meal.
(그들은 모두 돈이 없는 체 했기 때문에 알프레드가 결국 그 음식 값을 지불할 수밖에 없었다.)
(3) Order whatever you like. The drink is on me.
(원하시는 것은 무엇이든 주문하시오. 내가 그 술값을 내겠소.)
(4) My company paid for me to go to evening classes.
(우리 회사가 내 야간 수업 비용을 대신 지불했다.)
위에서 transfer는 이체, 또는 대체라고 번역하는데, 이것은 또 a bank giro account(은행의 자동 이체 계좌)라고도 한다. 이것은 어떤 은행의 A라는 사람의 예금 계좌에서 다른 은행의 B라는 사람의 예금 계좌(account)로 예금(credit, deposit)이 옮겨지는 것을 의미한다. 이것은 은행의 [지로 창구]에서 담당하고 이런 식으로 대금 지급을 할 수도 있다.
|
다음 문장을 빈칸에 영문으로 옮겨 보세요.
